The Arms of Our Lady

Editor's/Translator's Note:  I composed this poem in both Spanish and English at various points.  Sometimes I was inspired in Spanish and at other times in English.  I took some liberties with both the Spanish and English grammar for poetic reasons, to more effectively convey the image I wished to present to the reader.  I actually think a lot of poetic devices are easier to use in Spanish, and I really like the Spanish version of this poem.

"The Arms of Our Lady"

At the Nativity of Our Lord
it was the arms of Our Lady
that cradled Him in the moments
of his first breaths.

At the Epiphany of Our Lord
it was the arms of Our Lady
that held Him up in the air
for the Magi to adore Him.

In the temple of Our Lord
it was the arms of Our Lady
that carried him to the priests
after forty days.

In the household of Our Lord
it was the arms of Our Lady
that carried the daily bread
for his morning's broken fast.

At the death of Our Lord
it was the wood of the Cross
that held Him up in the air
for all to mourn Him.

At the death of Our Lord
it was the veil of the Temple
that was torn into two pieces
for all to know Him.

At the death of Our Lord
it was the flesh and blood
that was broken and poured
for all who sinned against Him.

At the death of Our Lord
it was the arms of Our Lady
that cradled Him in the moments
after His last breath.


"Los Brazos de Nuestra Señora"

En la Navidad de Nuestro Señor
fue los brazos de Nuestra Señora
que lo acunó en los momentos
de sus primeras respiraciones.

En la Epifanía de Nuestro Señor
fue los brazos de Nuestra Señora
que lo levantó en el aire
para los Reyes Magos adorar a Él.

En el templo de Nuestro Señor
fue los brazos de Nuestra Señora
que lo llevó a los sacerdotes
después de cuarenta días.

En el hogar de Nuestro Señor
fue los brazos de Nuestra Señora
que llevó el pan de cada día
para Su ayuno roto de la mañana.

A la muerte de Nuestro Señor
era la madera de la Cruz
que lo levantó en el aire
para toda la gente llorar a Él.

A la muerte de Nuestro Señor
era el velo del Templo
que se rasgó en dos pedazos
para toda la gente conocer a Él.

A la muerte de Nuestro Señor
fue la carne y la sangre
que se rompió y se derramó
para todas las que pecaron contra Él.

A la muerte de Nuestro Señor
fue los brazos de Nuestra Señora
que lo acunó en los momentos
después de Su última respiración.

By Unknown Georgian artist - Goldschmiedekunst und Toreutik in den Museen Georgiens Aurora Leningrad 1986Source of the first version: Guram Abramishvili (1977), Treasury of the Georgian Museum of Arts. Tbilisi: Khelovneba, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4180332